[문화체육관광부] ‘트래블 버블’은 ‘비격리 여행 권역’으로

  • 관리자
  • 2021-01-18 16:20:00
  • hit36

  문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘, 이하 국어원)은 ‘트래블 버블’을 대체할 쉬운 우리말로 ‘비격리 여행 권역’을 선정했다.

 

  ‘트래블 버블’은 코로나19 상황에서 두 국가 이상의 방역 우수 지역이 서로 자유로운 여행을 허용하는 것을 가리키는 말로, ‘버블’은 거품(Bubbles) 안에서는 자유롭게 움직이되 외부와는 왕래를 차단한다는 의미를 나타낸다.

 

  문체부는 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 국어원과 함께 외국어 새말 대체어 제공 체계를 구축해 운영하고 있다. 문체부와 국어원은 지난 1월 8일(금)부터 10일(일)까지 열린 새말모임*을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각으로 검토해 ‘트래블 버블’의 대체어로 ‘비격리 여행 권역’을 선정했다.

* 새말모임: 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보‧출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회로서, 누리소통망(SNS)을 통해 진행됨.

 

  이에 대해 1월 11일(월)부터 13일(수)까지 국민 1,000여 명을 대상으로 진행한 문체부의 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’ 결과, 응답자의 72.7%가 ‘트래블 버블’을 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 응답했다. 또한 ‘트래블 버블’을 ‘비격리 여행 권역’으로 바꾸는 데 응답자의 83.1%가 적절하다고 응답했다.

 

  문체부와 국어원은 ‘트래블 버블’처럼 어려운 용어 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 ‘비격리 여행 권역’과 같이 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고 있다. 한편 선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다. 앞으로도 문체부와 국어원은 정부 부처와 언론사가 주도적으로 쉬운 말을 사용할 수 있도록 계속 홍보할 계획이다.

 

 

"본저작물은 '문화체육관광부'에서 '2021년' 작성하여 공공누리 제1유형으로 개방한 '‘트래블 버블’은 ‘비격리 여행 권역’으로(작성자:김철)'을 이용하였으며,

해당 저작물은 '문화체육관광부, https://www.mcst.go.kr/'에서 무료로 다운받으실 수 있습니다."

https://www.mcst.go.kr/kor/s_notice/press/pressView.jsp?pSeq=18612&pMenuCD=0302000000&pCurrentPage=1&pTypeDept=&pSearchType=01&pSearchWord=

 
게시글 공유 URL복사

고객센터

1661-2350

  • am 9:30 ~ pm 5:00 (점심시간: 12시~1시)
  • *토,일요일 / 공휴일 휴무
  • FAX : 043-268-2009

Quick menu

  • 최근 본 상품

    • 등록된 상품이 없습니다.

오늘 충청북도 청주시 서원구 사북로 96 (사직동) 오늘

대표이사: 이민호 통신판매 신고번호: 제2011-충북청주-0049 사업자등록번호: 301-07-46534

TEL. 1661-2350 FAX. 043-268-2009 E-mail. 16612350@daum.net 통신판매 신고번호. 제2011-충북청주-0049 사업자등록번호. 301-07-46534